...jeden Tag ein wenig mehr...
Überraschende Infos und Fakten, die Sie vielleicht nie vermutet hätten: Hier können Sie lesen, worum sich das Landratsamt neben Kraftfahrzeugs-Zulassung und Baugenehmigung sonst noch so kümmert.
Das schönste Geschenk: Zeit füreinander
Weihnachten in Familie, das wünschen sich fast alle. Ein gemeinsames Essen, Geschenkeauspacken unterm Weihnachtsbaum - am Schönsten ist's, wenn alle beieinander sein können.
Und wenn es keine Familie gibt? Einsamkeit kann an den Feiertagen besonders schmerzen. Kennen Sie jemanden, der zu Weihnachten allein ist? Haben Sie schon einmal daran gedacht, diesen Menschen einzuladen?
Noch besser ist es freilich, wenn Sie sich rund ums Jahr um Ihre Nächsten kümmern.
Sie haben ein Kümmerer-Gen...
...Sie haben ein Herz für Menschen, Sie können zuhören und Organisieren gehört zu Ihren Stärken?
Ja? Dann wäre es tatsächlich etwas für Sie, rechtlicher Betreuer im Ehrenamt zu werden. Als solcher helfen Sie Menschen, die ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln können. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Betreuungsbehörde im Landratsamt beraten Sie gern.
Wenn Sie das Ganze allerdings etwas professioneller angehen möchten, können Sie gesetzlich bestellter Berufsbetreuer werden. Auch in diesem Fall können Sie sich gern an uns wenden. Auf der Seite der Dienstleistung "Registrierung gesetzlich bestellter Berufsbetreuer" finden Sie umfangreiche Informationen zur Betreuung. Und den Button zur Terminbuchung. Wir freuen uns auf Sie!
Wunschzettel schon geschrieben?
Jetzt wird es langsam Zeit dafür. Falls Sie all Ihre Wünsche aber schon aufgeschrieben haben, dann hoffentlich in verständlichem Deutsch. Sonst wird es für den Weihnachtsmann schwer, das Richtige zu besorgen.
Wir wissen, dass Schreiben von Behörden oft für Verwaltungs-Laien schwer zu verstehen sind. Ja, auch Schreiben aus dem Landratsamt Bautzen. Und wir wollen das ändern.
Deshalb schulen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Klartext zu schreiben und verständlicher zu formulieren.
Udo Witschas meint: „Verwaltungssprache darf keine Barriere sein. Wer schreibt, muss verstanden werden - das ist eine Frage des Respekts gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern“.
Unser Geschenk für Sie: Die Servicestelle Klartext
Welchen Satz verstehen Sie besser:
- "Die Ausübung des zugelassenen eingeschränkten Gemeingebrauchs wird für die Tatbestände Baden sowie Befahren mit Wasserfahrzeugen nur in der Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gestattet."
- oder: "Das Baden und das Befahren mit Wasserfahrzeugen ist nur von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gestattet."
Gemeint ist dasselbe.
Wenn Sie also das nächste Mal Post vom Landratsamt bekommen haben, und nicht wissen, worum es eigentlich geht, dann melden Sie sich doch bei der Servicestelle Klartext. Nur so merken wir, welche Formulierungen wir verbessern müssen.
Glühwein, Punsch und Grog zur Weihnachtsfeier. Und wer fährt?
Oft geht es feuchtfröhlich zu auf dem Weihnachtsmarkt nach Feierabend mit den Kollegen oder zur Weihnachtsfeier im Verein. Gut, wenn man dann das Auto stehen lassen kann, weil noch ein Bus nach Hause fährt.
Wussten Sie, dass sich das Landratsamt auch um die Organisation des Busverkehrs kümmert? Gemeinsam mit den Busunternehmen versuchen wir stets, auch auf die Wünsche von Fahrgästen zu reagieren und Abfahrts- oder Umstiegszeiten zu optimieren.
Der letzte Bus ist durch?
Kurz vor der Schließzeit des Weihnachtsmarktes spendierte der Chef noch einen Glühwein. Lecker, aber der letzte Bus war weg. Dann gibt es vielleicht noch den Taxifahrer, der Sie sicher nach Hause bringt - und der eine Genehmigung vom Landratsamt hat.
Wir sind schließlich ebenso wie für den Busverkehr auch für die Zulassung von Taxiunternehmen verantwortlich. So wird beispielsweise in der Taxiordnung geregelt, welche Pflichten Taxiunternehmer gegenüber ihrem Fahrgast haben. Alles, damit Sie sicher nach Hause kommen.
Gute Fahrt wünscht das Straßenverkehrsamt
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Straßenverkehrsamtes wünschen Ihnen einen wundervolllen Weihnachtsmarktbesuch und jederzeit eine gute Fahrt, ob Sie nun selbst am Lenkrad sitzen oder nicht.
Heute ist Fahrplanwechsel
Am 14. Dezember ist übrigens Fahrplanwechsel. Lesen Sie dazu gern noch einmal unsere Meldung vom. 14. November:
Weißer Winter-Wunderwald
So ein richtig schöner Weihnachts-Spaziergang durch den tief verschneiten Wald, wäre das nicht ein tolles Weihnachtsgeschenk? Wir träumen auch davon...
Für das Wetter ist das Landratsamt wirklich nicht zuständig - Beschwerden sind zwecklos. Aber der Wald ist unser Thema!
Förster und Verwaltung - passt das zusammen?
Hätten Sie gedacht, dass in der Landkreisverwaltung auch Förster arbeiten? Die haben einen Arbeitsplatz im Büro und einen im Grünen - oder im Weißen, je nach Jahreszeit und Wetter.
Der Landkreis ist in 10 Forstreviere eingeteilt und die Kolleginnen und Kollegen sorgen beispielsweise dafür, dass Schäden an Bäumen erfasst werden. Durch den aktuellen Zustand des Waldes haben sie auf jeden Fall viel Arbeit: am Schreibtisch und im Wald.
Passt also.
Tiefdruckgebiet im Anmarsch
Keine Sorge, das ist nicht der Wetterbericht für die Feiertage. Doch nur mal angenommen, es wäre so und es fällt auch in diesem Jahr wieder nur Regen statt Schnee - versuchen Sie es, positiv zu sehen: Nach der Trockenheit in den letzten Sommern ist jeder Regentropfen für Wald und Natur wichtig und auch die Trinkwasserspeicher können sich erholen.
Die Bereitstellung von ausreichend Trinkwasser in guter Qualität ist wichtiger Bestandteil der Daseinsvorsorge. Dafür brauchen wir Trinkwasserschutzgebiete, die vom Umwelt- und Forstamt des Landratsamtes ausgewiesen und überwacht werden. Dass Sie das Wasser dann ohne Bedenken trinken können, prüft das Gesundheitsamt.
Wie alt ist eigentlich der Weihnachtsmann?
Um ehrlich zu sein: Wir wissen es auch nicht. Wenn man nach Bart und Haaren schätzen sollte: uralt.
Eigentlich müsste er schon lange Rentner sein. Falls er irgendwann tatsächlich Lust auf Pensionierung hätte, könnte er sich dazu im Versicherungsamt beraten lassen.
Dieser Service des Landratsamtes steht natürlich allen zur Verfügung: Im Versicherungsamt können Sie beispielsweise Ihr Rentenkonto klären lassen. Wir unterstützen Sie ebenso dabei, Ihre Altersrente, Hinterbliebenenrente oder Erwerbsminderungsrente zu beantragen oder einen Antrag auf Rehabilitation zu stellen.
Auf dieser Seite finden Sie die Links zu allen Dienstleistungen des Versicherungsamtes:
Fachkräfte sichern, nicht nur für Santa Claus, Rupprecht & Co
Wir hoffen allerdings sehr, dass sich der Weihnachtsmann noch lange nicht zur Ruhe setzen möchte. Und wenn, dass er wenigstens die Nachwuchsfrage geklärt hat.
Ganz nebenbei: Auch hier hätten wir die richtigen Ansprechpartner.
Früher war mehr Lametta
Dafür gibt es heute leuchtende Eiszapfen an Dachrinnen, blinkende Sterne in Fenstern und Weihnachtsmusik von früh bis spät in jedem Supermarkt. Moden ändern sich und mit den Moden ändert sich unser Geschmack.
Gar nicht von gestern: Unser Kreisarchiv
Sie haben es persönlich lieber traditionell? Wunderbar! Sollten Sie sich darüber hinaus für Geschichte interessieren, ist vielleicht unser Kreisarchiv eine Adresse für Sie. Im Kreisarchiv verwahrt der Landkreis Bautzen Bestände zur eigenen Geschichte, aber auch zur Orts- und Regionalgeschichte. Das Archiv besitzt verschiedene Sammlungen und eine umfangreiche Archivbibliothek.
Auf der Seite der Dienstleistung Archivnutzung finden Sie alles, was Sie für einen Besuch im Kreisarchiv wissen sollten:
Früher war weniger Schokolade
Nein, früher war nicht alles besser. Ganz besonders nicht in den kargen Jahren nach dem 2. Weltkrieg.
Im Kreisarchiv in Kamenz können Sie noch bis zum 26.02.2026 sehen, wie Kinder im Kinderlager Bischofswerda Weihnachten feierten. Der Titel der Ausstellung lautet "Viele Kinder kennen noch gar keine Schokolade".
Lesen Sie hier alles zu unserer Ausstellung im Kreisarchiv:
Die Weihnachtsgans Auguste
Der Opernsänger Luitpold Löwenhaupt hatte bereits im November vorsorglich eine fünf Kilo schwere Gans gekauft - eine Weihnachtsgans. Dieser respektable Vogel sollte den Festtisch verschönern. Gewiss, es waren schwere Zeiten. "Aber man muss doch was fürs Herze tun!"
So beginnt Friedrich Wolfs Geschichte von der Weihnachtsgans Auguste. Wie sie endet, wissen Sie sicher: Auguste kommt nicht auf den Tisch, sondern wird - im Strickpullover - zum Haustier, oder gar zum Mitglied der Familie Löwenhaupt.
Gans im Strickpullover - zählt das eigentlich noch zur artgerechten Tierhaltung? Eine Frage, die nicht nur heute, am Tag der Tierrechte berechtigt ist.
Gesundheit für Auguste
Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt ist unter anderem für Tiergesundheit und Tierschutz zuständig. Dienstleistungen, die unter diese Rubrik fallen, erledigt das gleichnamige Sachgebiet für Auguste und für Sie:
Unser Service für Ihr Weihnachtsmenü
Nicht jede Familie will wie die Löwenhaupts zu Weihnachten auf Fleisch verzichten. Damit Sie Ihren Festtagsbraten aus regionaler Haltung bedenkenfrei genießen können, kontrolliert das Landratsamt regelmäßig Schlachtbetriebe. Auch andere Lebensmittelhersteller werden von den Kolleginnen und Kollegen geprüft.
Selbst, wenn Sie zu den Feiertagen nicht selber kochen, sondern lieber ein Restaurant Ihrer Wahl im Landkreis Bautzen besuchen wollen, können Sie dies bedenkenlos tun. Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt prüft auch in den Küchen der Gastronomie die hygiensichen Zustände.
Lassen Sie sich also Ihr Weihnachtsmenü schmecken, egal ob Wild, Geflügel oder vegane Köstlichkeiten serviert werden.
Weihnachtsgans, auch für Veganer geeignet
Für viele Familien gehört der gemeinsame Theaterbesuch einfach zur Weihnachtszeit dazu. Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen, übrigens ein Eigenbetreib des Landkreises, sorgt in jedem Jahr für ein wunderbares Programm in der Advents- und Weihnachtszeit. In diesem Jahr begegnen Sie im großen Haus auf der Bautzener Seminarstraße auch der Weihnachtsgans Auguste.
Wie viele Salzstreuer haben Sie im Haus?
In den Straßenmeistereien des Landratsamtes dürften es auf jeden Fall ein paar mehr sein: 10 LKW, 10 Unimogs und 5 Multicars warten ausgerüstet mit Salzstreuern - Verzeihung, mit Streumaschinen – auf ihren Einsatz im Winterdienst.
Die Salzlager in den Straßenmeistereien des Landkreis Bautzen sind gut gefüllt: 6.000 Tonnen Streusalz stehen zur Verfügung, weitere 1.500 Tonnen werden als Nachschub geliefert. Auf wie viele Salzstreuer man diese Menge verteilen könnte, wissen wir leider auch nicht. Was wir aber sagen können, ist, dass diese Mengen an Streusalz für insgesamt 1.600 Kilometer klassifizierte Straßen geplant sind. Die nämlich halten die Mitarbeiter unserer Straßenmeistereien schnee- und eisfrei. So kommt nicht nur der Weihnachtsmann gut durch, sondern auch die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Bautzen.
Was macht der Winterdienst im Sommer?
Im Sommer, genauso wie im Frühling und im Herbst, beseitigen die Straßenmeistereien Schadstellen in Fahrbahndecken, verschneiden Bäume, stellen Verkehrszeichen auf oder halten die Entwässerungsanlagen instand. Nur mal so als Beispiel...
Die Straßenmeistereien im Landkreis Bautzen
Wo die Straßenmeistereien zu finden sind, sehen Sie auf der Seite zur Dienstleistung "Instandhaltung von Bundes-, Staats- und Kreisstraßen".
Wir sorgen für Nachschub
Nicht nur beim Streusalz, auch bei den Straßenwärtern – indem wir sie ausbilden.
Im Rahmen von "Schau rein!", der Woche der offenen Unternehmen, stellen wir Ihnen am 09.03.2026 in Bischofswerda den Beruf des Straßenwärters vor. Merken Sie sich den Termin schon mal vor.
- 09.03.2025: Schau rein ins Landratsamt! Der Beruf des Straßenwärters Hier finden Sie alle Informationen zur Veranstaltung.
- Ihre Ausbildung zur Straßenwärterin oder zum Straßenwärter Informationen zur Ausbildung finden Sie auch auf dieser Seite
Advent, Advent, ein Bäumlein brennt?
Lichteln und Räuchern gehört zur Weihnachtszeit wie der Bart zum Weihnachtsmann. Doch lassen Sie nichts anbrennen:
- Stellen Sie Kerzen standsicher auf und mit ausreichend Abstand zu allem, was brennen kann.
- Wählen Sie feuerfeste Unterlagen für Kerzen und Räuchermännchen.
- Achten Sie auf den Luftzug.
- Halten Sie Adventskränze, Weihnachtsgestecke und natürlich auch Ihren Weihnachtsbaum mit echten Kerzen feucht. Trockene Zweige entfernen Sie besser.
- Lassen Sie offenes Feuer niemals unbeaufsichtigt.
- Achten Sie auf Kinder und Haustiere.
- Stellen Sie Löschmittel bereit.
- Bringen Sie Rauchwarnmelder in Ihrer Wohnung an.
Frohe Weihnachtszeit auch für die Floriansjünger
Wenn Sie unsere Tipps beherzigen, haben auch die Kameradinnen und Kameraden von der Feuerwehr eine gemütliche Weihnachtszeit. 5000 Bürger des Landkreises sind übrigens ehrenamtlich dabei - rund um die Uhr.
Feuerwehrleute gehören aber nicht zum Landratsamt, denn der Landkreis Bautzen betreibt keine Feuerwehren. Dies ist Aufgabe der Städte und Gemeinden.
Wir sind für die Feuerwehren da
Das Landratsamt ist eher zuständig für die Unterstützung der Feuerwehren. So helfen wir beispielsweise den Städten und Gemeinden dabei, Alarm- und Ausrückeordnungen zu erarbeiten. Außerdem betreiben wir ein feuerwehrtechnisches Zentrum mit zwei Standorten: einer in Bischofswerda und einer in Kamenz. Dort stellen wir den Feuerwehren unter anderem eine sogenannte Atemschutz-Übungsanlage und einen Übungsturm zur Verfügung. Darüber hinaus bieten wir Aus- und Fortbildungen für die ehrenamtlichen Feuerwehrleute an.
Wir, das sind in diesem Falle die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sachgebiets Brand- und Katastrophenschutz, welches Teil des Ordnungsamtes im Landratsamt ist.
Von "Oh du fröhliche" bis "Jingle Bells"
Der Dezember ist der Monat der Weihnachtskonzerte. Kinder, die gerne singen oder musizieren, haben im Advent oft ein volles Programm.
Nur im Advent? Wir wissen, dass nur ständiges Üben den Meister macht: An der Kreismusikschule haben junge Sänger und Musikanten das ganze Jahr über Gelegenheit dazu.
Da spielen wir mit
Damit in der Musikschule auch organisatorisch alles im Takt bleibt, dirigiert der Landkreis mit. Auch bei anderen kulturellen Einrichtungen übrigens. Und diese Arbeit wird für Sie im Kreisentwicklungsamt erledigt.
Vorfreude, schönste Freude
Freuen Sie sich mit uns schon jetzt auf den Umzug der Kreismusikschule. Ab Februar 2027 werden die Musikschüler in der Bautzener Tzschirnerstraße 14a in modernen Unterrichtsräumen lernen und üben können. Das neue Domizil wird Platz für bis zu 300 Schülerinnen und Schüler pro Tag bieten - und einen großen Saal für Konzerte.
Bis es soweit ist, haben die Handwerker noch viel zu tun. Am 10. November 2025 aber konnten wir mit den Bauarbeitern und den Schülern Richtfest feiern. Kleiner Eindruck gefällig?
Schon die Stiefelchen geputzt?
Am Nikolaustag ist es Tradition im Landkreis Bautzen, dass der Landrat zu einer Schule fährt, deren Träger der Landkreis ist. Dort gibt es eine kleine Überraschung für die Kinder.
Weil der Nikolaustag in diesem Jahr auf einen Samstag fällt, war Udo Witschas schon gestern unterwegs. Gemeinsam mit dem Nikolaus besuchte er die Kinder im Hort der Grundschule am Sorbischen Schul- und Begegnungszentrum in Bautzen.
Unterwegs im Landkreis...
Gleich, welcher Wochentag: Am frühen Morgen des 6. Dezembers ist der Nikolaus zu allen Kindern im Landkreis Bautzen unterwegs. Welche logistische Höchstleistung! Da kann kein Landrat mithalten.
Sie haben dennoch Gelegenheit, Udo Witschas zu sprechen, auch wenn Sie aus dem Grundschulalter längst raus sind. Seit November 2022 bietet der Landrat Bürgergespräche im gesamten Landkreis an. Bis November 2025 war er in 31 Gemeinden des Landkreises und hörte sich an, welche Sorgen die Einwohnerinnen und Einwohner haben.
...und bald schon in Steinigtwolmsdorf
Der nächste Termin steht schon fest: Am 29.01.2026 lädt der Landrat alle, die in der Region Oberland wohnen, auf ein Wort nach Steingtwolmsdorf ein.
Die Einladung dazu und auch alles andere zum Thema Bürgergespräche finden Sie auf der Seite dieser Dienstleistung:
Ehre, wem Ehre gebührt
Das meinte schon Paulus von Tarsus, der im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung lebte.
Wir sollten das Zitat heute als Aufforderung lesen, denn der 5. Dezember ist der Internationale Tag des Ehrenamtes.
„Selbstloses Handeln im Interesse des Gemeinwohls“, „regelmäßiges Engagement in öffentlichen Funktionen“ – dies sind nur zwei von vielen Synonymen für eine gute Sache: die ehrenamtliche Tätigkeit. Egal wie man sie auch nennt, sie ist wichtig. Wichtig für die Helfenden, wichtig für die Helferinnen und Helfer, wichtig für uns alle.
Vielleicht spielen Sie in diesem Jahr mal den Weihnachtsmann für die Nachbarskinder? Oder Sie treten in die Freiwillige Feuerwehr ein und helfen den Mitmenschen im Ort? Vielleicht übernehmen Sie auch einfach die Einkäufe für die ältere Dame von nebenan? Ehrenamt ist vielseitig und Ehrenamt ist Ehrensache – auch im Landkreis Bautzen.
Das Ehrenamt des Monats: Unsere Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement
Wir ehren die, denen Ehre gebührt. Jeden Monat. Und wenn Sie jemanden kennen, der diese Würdigung unbedingt für sein ehrenamtliches Engagement erhalten sollte, wenden Sie sich gern an die Beauftragte für das Ehrenamt des Landkreises Bautzen. Auf der Seite zur Dienstleistung "Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement" finden Sie dafür Telefonnummer und Adressen.
Wir fördern das Ehrenamt
Nicht immer ist es mit Ehre allein getan. Mitunter ist eine kleine finanzielle Hilfe auch nicht schlecht. Dafür stellt der Freistaat Sachsen das kommunale Ehrenamtsbudget zur Verfügung. Die Ehrenamtsbeauftrage des Landkreises Bautzen reicht diese Mittel weiter. Mehr Infos dazu finden Sie auf der Seite zur Dienstleistung "Ehrenamtsförderung". Sobald das Geld für das Jahr 2026 zur Verfügung steht, finden Sie dort auch das Formular für den Förderantrag und alle Informationen zum Verfahren.
Heute ist der Tag der Kekse...
... und es ist sicher kein Zufall, dass der in die Adventszeit fällt. Das ist schließlich für jede Familie die schönste Zeit zum Backen oder Basteln. Leider haben nicht alle Kinder das Glück, in liebevollem Umfeld aufzuwachsen. Gut, wenn es uns gelingt, Pflegefamilien für diese Kinder zu finden.
Frau Zielina, eine Pflegemutter, sagt:
"Ich bin Pflegemama geworden aus Liebe zu den Kindern. Ich denke, jedes Kind hat die Chance verdient, gut behütet in einer Familie durch diese Welt zu gehen mit Aussicht auf eine optimale Entwicklung.“
Demnächst mit Pflegekindern Kekse backen?
Könnten Sie sich vorstellen, Kindern, die aus ihren Herkunftsfamilien genommen werden mussten, ein sicheres Zuhause zu geben? Dann werden Sie Pflegeeltern. Sprechen Sie uns an. Die Mitarbeiterinnen vom Pflegekinderdienst des Landratsamtes freuen sich auf Sie.
- Pflegekinderdienst
- https://www.youtube.com/watch?v=WYKcLWnfpZ0 Sehen Sie einen Kurzfilm des Landkreises Bautzen zur Kampagne "Pflegeeltern werden" (mit Ton)
Frau Zielinas Haferflocken-Kekse
Frau Zielinas Pflegekinder stehen total auf Haferflocken-Kekse. Hier verrät sie Ihnen das Rezept:
- 250g Haferflocken
- 200g Butter
- 200g Zucker
- 100g Mehl
- 1 Teelöffel Backpulver
- 2 Eier
- 1 Prise Salz
- Schokolade zum Verzieren
Die Butter schmelzen und über die Haferflocken gießen. Zucker, Mehl, Backpulver, Salz und Eier zufügen und alles gut verrühren. Mit einem Teelöffel kleine Häufchen abstechen und auf das Blech setzen. Anschließend backen. Danach kann man die Haferflocken-Kekse noch mit Schokolade verzieren.
Der Pflegekinderdienst vom Landratsamt wünscht viel Spaß beim Nachbacken und vor allem beim Verkosten.
Keiner ist vollkommen
Was haben der Mediziner und Zoologe Charles Darwin, die Künstlerin Frida Kahlo und der Physiker Stephen Hawking gemeinsam? Nun, sie lebten mit Besonderheiten, die sie von anderen unterschieden. Heute würden sie möglicherweise als Menschen mit Behinderung gelten. Darwin war wohl Autist, er hatte große Schwierigkeiten, mit seinen Mitmenschen umzugehen. Kahlo erkrankte an Kinderlähmung und blieb körperlich beeinträchtigt. Hawking saß mit ALS im Rollstuhl und war auf einen Sprachcomputer angewiesen, um sich mitzuteilen.
Und dennoch beeindrucken uns ihre Leistungen noch heute: Darwin stellte die Theorie auf, dass sich Tiere und Pflanzen im Laufe von Millionen Jahren entwickelten. Hawking ergänzte unter anderem Einsteins Relativitätstheorie. Und Kahlo? Mit ihrer Kunst und ihren farbenprächtigen Bildern bereichert die Malerin unser Leben.
Die Fragen drängen sich auf: Was behinderte die drei eigentlich? Oder sollte man eher fragen, wer? Ist es denn überhaupt erstrebenswert, dass alle in eine fragwürdige, enge Norm passen?
Jeder Mensch ist genau so richtig, wie er ist und macht mit seinen Talenten die Welt bunt und vielfältig.
Der 3. Dezember jedes Jahres ist der Tag der Menschen mit Behinderungen. Wir erinnern wir uns gern daran, wie wichtig Inklusion und Barrierefreiheit sind.
Wir beraten Sie gern
Im Landratsamt Bautzen ist die Beauftragte für die Belange für Menschen mit Behinderungen Ansprechpartnerin für Leute wie Kahlo oder Hawking. Keine Sorge, man muss weder Künstlerin noch Genie sein, um ihre Angebote nutzen zu können. Die Beauftragte berät zu vielen Fragen des täglichen Lebens und unterstützt dabei, Inklusion und Barrierefreiheit im Alltag zu stärken. Und das keineswegs nur am Tag der Menschen mit Behinderungen, sondern rund ums Jahr. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin.
Informationen für alle
Übrigens wurde diese Webseite so erstellt, dass sie in großen Teilen auch von Menschen mit Sehbehinderungen gelesen werden kann. Vielleicht noch nicht hunderprozentig, aber wir arbeiten dran. Sie wissen ja: Keiner ist vollkommen. Ihre Meinung und Ihre Anregungen zur Webseite nimmt die Internetredaktion nicht nur heute gern entgegen.
Alles sorbisch oder was?
Wer im Landkreis Bautzen lebt, der weiß, dass hier zwei Nationalitäten zuhause sind: Deutsche und Sorben. Aber wie feiert man Weihnachten eigentlich auf Sorbisch?
Bereits in der Vorweihnachtszeit werden verschiedene Bräuche gepflegt.
W dohodownym času pěstuja so wšelakore nałožki.
04.12. Heilige Barbara - Swjata Borbora
In der Wittichenauer Gegend, zum Beispiel, geht am Vorabend ihres Namenstages die “heilige Barbara” von Haus zu Haus. Begleitet wird sie von zwei Knechten Ruprechts. Die heilige Barbara trägt ein weißes Kleid und hat einen Schleier vor dem Gesicht. Sie segnet die Kinder und beschert braven Kindern Äpfel, Nüsse und Süßigkeiten. Die heilige Barbara schweigt dabei. Ihre Begleiter übernehmen das Sprechen.
Na přikład chodźi w Kulowskej kónčinje na předwječoru jeje mjeninow “swjata Borbora” dom wot domu. Dwaj rumpodichaj ju při tym přewodźetaj. Swjata Borbora nosy běły šat a ma šlewjer před mjezwočom. Wona dźěći žohnuje a dušnym dźěćom jabłuka, worjechi a słódkosće wobradźa. Swjata Borbora mjelči při tym. Jeje přewodźerjej přewozmjetaj rěčenje.
06.12. St. Nikolaus - Swjaty Mikławš
Ein bekannter Brauch bei den Sorben ist der Brauch des heiligen Nikolaus. Jedes Kind freut sich am 6. Dezember auf eine kleine Überraschung im Stiefel, aber nur, wenn dieser ordentlich sauber ist. Dieser Brauch geht zurück auf Bischof Nikolaus von Myra, der vor allem arme Kinder beschenkt haben soll. In Radibor gehen die Kinder an diesem Tag singend von Haus zu Haus und bekommen süße Gaben.
Znaty nałožk w Serbach je nałožk swjateho Mikławša. Kóžde dźěćo wjeseli so 6. decembra na mału překwapjenku w škórnju, ale jenož, hdyž je porjadnje čisty. Tónle nałožk dźe wróćo na biskopa Mikławša Myry, kotryž wobdari předewšěm chude dźěći. W Radworju chodźa na tutym dnju dźěći dom wot domu a spěwaja wo słódkosće.
Heiligabend - patoržica
An Heiligabend gehört in vielen Familien der Lausitz der Besuch einer Kirche einfach dazu. Sei es die Andacht am Nachmittag für die Kinder oder die Abendmesse. Nach der Andacht erwarten vor allem Kinder mit großer Vorfreude das Christkind. Natürlich gehört auch der Weihnachtsmann in der Lausitz bei vielen Familien zum Weihnachtsfest dazu. Ob das Christkind oder der Weihnachtsmann kommt, hängt mit der Tradition der Familie zusammen.
Viele Familien haben in ihren Wohnstuben einen Weihnachtsbaum und die Weihnachtskrippe aufgestellt. Bei jedem ist es unterschiedlich schön geschmückt. Haben auch Sie einen Weihnachtsbaum und eine Weihnachtskrippe?
Mnohe swójby we Łužicy wopyta patoržicu cyrkwju, to słuša prosće k tomu. Wšojedne hač je to popołdniši nyšpor za dźěći abo wječorna Boža mša. Po nyšporje wočakuja předewšěm dźěći z wulkim předwjeselom Bože dźěćo. Wězo słuša tež rumpodich we Łužicy pola mnohich swójbow k hodownemu swjedźenjej. Hač Bože dźěćo abo rumpodich přińdźe, zwisuje z tradiciju swójby.
Mnohe swójby su w swojich bydlenskich stwach sej hodowny štom a boži narodk stajili. Pola kóždeho je wšelako rjenje wupyšene. Maće tež Wy hodowny štom a boži narodk?
Sie möchten sorbisch lernen?
Beginnen Sie doch gleich mal mit ein paar weihnachtlichen Vokabeln:
- Vorweihnachtszeit - dohodowny čas
- Dezember - hodownik
- Weihnachten – hody
- Weihnachtsbaum – hodowny štom
- Frohe Weihnachten! – Wjesołe hody!
- Weihnachtsmann – rumpodich
- Christkind – Bože dźěćo
- Geschenke – dary
- Heiligabend – patoržica
- Weihnachtskrippe – boži narodk (katholisch) oder žłobik (evangelisch)
Und wie hört sich das an?
Auf der Seite des Sorbischen Rundfunks vom MDR können Sie sich sorbische Advents- und Weinhachtslieder anhören. Viel Spaß dabei.
Mal wieder ins Museum
Wenn Sie mehr über das Leben und die Kultur der sorbischen Minderheit wissen möchten, gönnen Sie sich und Ihrer Familie doch einen Besuch im Sorbischen Museum. Bewundern Sie dort die Trachten der Sorben, erfahren Sie, wie die Sorben lebten und leben, lassen Sie sich von den Werken sorbischer Künstler verzaubern.
Das Museum finden Sie im ehemaligen Salzhaus auf der Ortenburg in Bautzen.
Sie haben noch Fragen?
Ihre Fragen zum gleichberechtigten Zusammenleben von Sorben und Deutschen können Sie gerne an Thomas Korch richten. Auf sorbisch oder auch auf deutsch - wie Sie möchten. Thomas Korch übt sein Amt übrigens noch nicht lange aus: Zu seiner 7. Sitzung am 29.09.2025 bestellte der Kreistag ihn zum hauptamtlichen Beauftragten für sorbische Angelegenheiten.
Alle Jahre wieder...
...wird es Dezember und damit Advent. Man holt Nussknacker, Pyramide und Lichterketten vom Boden, schmückt das Haus - und die Vorfreude beginnt. Auch die Vorfreude aufs Schenken. Womit kann man in diesem Jahr die Familie überraschen?
Zumindest für diejenigen unter Ihnen, die in oder in der Nähe von Radeberg und Wilthen wohnen, hätten wir eine kleine Überraschung zum Adventsbeginn: Genau seit heute ist LISA , unser neues Leistungs- Informations- und Serviceangebot für Sie da.
In der Radeberger Stadtverwaltung und in der Wilthener Filiale der Kreissparkasse können Sie Dienstleistungen des Sozialamtes, des Jugendamtes und des Jobcenters in Anspruch nehmen. Ganz ohne Termin. In Videokabinen können Sie direkt mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sprechen, sich beraten lassen und Ihr Anliegen klären. Selbst Anträge und die dafür notwendigen Unterlagen können Sie einreichen. Damit sparen Sie Zeit fürs Geschenkebesorgen.
Wenn Sie LISA sympathisch finden und unser Serviceangebot in Anspruch nehmen, soll es ausgebaut werden. Dann kann LISA im nächsten Jahr vielleicht schon in weiteren Gemeinden des Landkreises für Sie da sein.
Mehr zu unserem Leistungs-, Informations- und Serviceangebot
Sie möchten LISA gern näher kennenlernen? Bitteschön:
Probezeit bestanden
Bereits am 17. November begann der Probebetrieb im Radeberger Rathaus. Lesen Sie dazu unsere Nachricht von diesem Tag:
